La vera lettera di scuse di Silvio

Cara Veronica,
sono molto addolorato nell’aver visto oggi la tua lettera sulla prima pagina della Repubblica, nella quale hai detto che le mie innocue biricchine battutine di spirito, fatte durante la cena di gala alla mia collega di partito Mara Carfagna (31 anni), hanno danneggiato la tua dignità.

Madonna mia! Soltanto perché ho detto a una donna politica giovane e bella, di cui ho sbirciato le tette su vari siti Internet, che se non fossi già sposato con te la sposerei subito, significa che ti lascerei? No! E nemmeno significa che sono uno sciovinista che umilia o sminuisce le donne.

In verità, sono stato davvero molto felice nel leggere la tua lettera aperta. Perché, esternando il tuo rancore, le tue parole mi danno l’opportunità di dimostrare che sono un marito che è abbastanza uomo da mettersi seduto, prendere attentamente in considerazione le tue preoccupazioni una per una, e farti capire esattamente dove tu hai sbagliato.

Io “talk” molto, ma “do” niente (sono stato allenato così in politica!). Guarda i presidenti francesi! Guarda Bill Clinton e Monica Lewinsky! Guarda John Major e Edwina Currie! Forse che Jackie Kennedy ha scritto una lettera al 'Washington Post' quando suo marito era indaffarato in letti altrui?

E quando ho scherzato sul primo ministro danese Anders Fogh Rasmussen, così affascinante che ho pensato di presentarlo a mia moglie, credi che facessi sul serio? Dove andrebbe l'Italia se la gente incominciasse a credere ai politici?

Allora, come possiamo ricucire il nostro matrimonio? la vita di un politico è indaffarata. Potremmo andare a cena due volte alla settimana, tu di martedì e io di venerdì (avanti! è una piccola battuta amore mio!).

Il tuo maritino da sempre innamorato, Silvio.

Questa che avete letto è la pseudo lettera di scuse di Silvio Berlusconi pubblicata dal Times. A mio parere è semplicemente geniale, l'ho tradotta personalmente e in Internet non trovere nessun sito che riporta la traduzione integrale. L'orignale ha come titolo "Matrimonio All'Italiana", eccola:

Marriage Italian Style
Silvio Berlusconi delivers an alternative apology to his vexed wife

Cara Veronica,
Very distressing to see your letter on the front page of La Repubblica newspaper today, saying how you found a harmless flirtatious quip I made at a gala dinner to my party colleague, Mara Carfagna (age 31), “damaging” to your “dignity”.

Madonna mia! Just because I tell a young, beautiful female politician whose naked torso can be glimpsed on various internet sites that “if I weren’t already married I would marry you right away”, does that mean I would stray from your side? No! Nor does it mean that I am a chauvinist who demeans or belittles women. Indeed, in many ways I was happy to read your open letter. Because by outlining your grievances, your letter gives me an opportunity to demonstrate to you that I am a husband who is man enough to sit down, examine your concerns, point by point, and acknowledge exactly where you are wrong.

I talk molto, but I do niente (that’s my political training at work!). Compared with many politicians I am a paragon. Look at French presidents! Look at Bill Clinton (also look at Monica Lewinsky!). Look at John Major and Edwina Currie! Did Jackie Kennedy write a letter to The Washington Post when her husband was busy in other beds?

And when I once joked that the Danish Prime Minister, Anders Fogh Rasmussen, is “so good-looking I’m even thinking of introducing him to my wife”, do you think I meant it? Where would Italy be if the people began believing politicians?

So how can we repair our marriage? A politician’s life is busy. But how about we make time to go out to dinner twice a week — you go Tuesdays, I’ll go Fridays (just a little joke, my love!)

Your ever-loving husband, Silvio.